:04:00
Je m'occupe.
:04:03
Laissez-lui au moins le temps
de faire un tour ïhorizon.
:04:15
Capitaine...
:04:17
s'il vous pla^tl...
:04:19
laissez-moi vous présenter
le timonier de l'Enterprise-B,
:04:25
l'enseigne de vaisseau
Demora sulu.
:04:30
Ravie de vous rencontrer.
:04:32
Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
:04:35
- Hikaru est votre père?
- Oui, Commandant.
:04:39
Vous l'aviez déjø vue toute petite.
:04:41
- Il n'y a pas si longtemps, ø peine...
- ça fait 12 ans.
:04:44
- Tant que ça?
- Eh oui!
:04:47
C'est incroyable!
:04:49
Félicitations.
:04:51
Ce ne serait plus l'Enterprise
sans un sulu ø la barre.
:04:54
Merci, monsieur.
:04:56
Hikaru doit être fier de vous.
:04:58
Je l'espère.
:05:03
Je n'étais pas aussi jeune.
:05:08
Tu l'étais bien plus.
:05:13
Fichu beau vaisseau.
:05:15
scotty, je suis vraiment sidéré.
:05:18
De quoi parlez-vous?
:05:20
Quand sulu a-t-il pu trouver le temps
de fonder une famille?
:05:24
On trouve toujours du temps
pour ce qui est urgent.
:05:28
Voilø donc ce qui explique
cet air soucieux.
:05:31
La solitude du retraité
vous pèserait-elle?
:05:34
C'est mieux
que vous soyez ingénieur.
:05:37
Vous feriez
un trop mauvais psychiatre.
:05:42
Messieurs,
veuillez prendre vos places.
:05:47
Certainement.
:05:49
Aux postes ïappareillage.
:05:50
Propulseurs à 1/4, tribord et babord
selon coordonnées station.
:05:54
Capitaine Kirk...
:05:56
voulez-vous ordonner
le désarrimage?