:05:03
Je n'étais pas aussi jeune.
:05:08
Tu l'étais bien plus.
:05:13
Fichu beau vaisseau.
:05:15
scotty, je suis vraiment sidéré.
:05:18
De quoi parlez-vous?
:05:20
Quand sulu a-t-il pu trouver le temps
de fonder une famille?
:05:24
On trouve toujours du temps
pour ce qui est urgent.
:05:28
Voilø donc ce qui explique
cet air soucieux.
:05:31
La solitude du retraité
vous pèserait-elle?
:05:34
C'est mieux
que vous soyez ingénieur.
:05:37
Vous feriez
un trop mauvais psychiatre.
:05:42
Messieurs,
veuillez prendre vos places.
:05:47
Certainement.
:05:49
Aux postes ïappareillage.
:05:50
Propulseurs à 1/4, tribord et babord
selon coordonnées station.
:05:54
Capitaine Kirk...
:05:56
voulez-vous ordonner
le désarrimage?
:06:01
C'est gentil mais...
:06:02
- s'il vous plaîtl.
- Non, non...
:06:05
J'insiste.
:06:16
En route.
:06:26
Excellent.
:06:27
- J'ai failli pleurer.
- Oh, ça va!
:06:49
Messieurs, vous venez
de visiter tout le vaisseau.
:06:53
Vos premières impressions?
:06:56
Bonnes... bonnes.
:06:58
Mesdames et messieurs, nous avons
dépassé la ceinture ïastéroldes.