:18:02
Sprite. . .?
:18:09
Estás ferido?
:18:10
Uma briga, na escola.
:18:13
Estamos no verão.
Não há escola.
:18:16
Com um gajo da escola.
:18:18
Quem?
:18:19
- Porquê?
- Sou um chui.
:18:21
O meu trabalho
é fazer perguntas.
:18:24
Há muitos buracos na tua história.
:18:27
Estiveste no carro.
:18:30
Que quer dizer "indigente"?
:18:32
Indigente?
:18:34
Pobre.
:18:36
Como tu, a tua mãe
e o teu irmãozito.
:18:39
Diz a verdade. . .
:18:41
. . .e reza para que ele se safe dessa.
:18:43
Senão. . .
:18:44
. . .vai acabar. . .
:18:46
. . .num asilo
para malucos sem vintém. . .
:18:50
. . .com paredes acolchoadas. . .
:18:52
. . .e baratas no chão. . .
:18:54
. . .encadeado. . .
:18:55
. . .a uma cama imunda,
com serpentes. . .
:19:00
Chamo-me Karen. . .
:19:02
Vem comigo.
:19:13
- Fica cá esta noite.
- Para quê?
:19:16
Em observacão.
Às vezes, com uma noite de sono. . .
:19:20
. . .ficam bons.
:19:22
Os reflexos são bons.
:19:25
O Ricky está muito mal.
:19:28
O que é que tem?
:19:30
Um síndroma pós-traumático.
:19:32
Quando se vê
uma coisa insuportável.
:19:35
Estou sempre a dizer ao Mark:
:19:37
"Nada de filmes de horror
nem de histórias de terror. "
:19:40
Para o Ricky, não.
:19:42
Sempre foi sensível.
:19:45
Calma.
:19:46
Procuramos protegê-los,
mas a vida é dura!
:19:49
Encoste-se e descanse.
:19:52
Não há mais nada a fazer.
Velamos por ele.
:19:56
Foi um dia difícil.
Deite-se aqui.