:54:01
Sobe. . .
:54:03
. . .dou-te uma volta.
:54:05
O que é que fazes aqui?
:54:07
Anda, sobe.
:54:09
O meu filho está muito melhor.
:54:12
E o teu irmão?
:54:15
Volta para cá!
:54:16
O Elvis deixou o prédio!
:54:18
Bem te tinha dito.
:54:25
Leve-me de volta ao hospital.
:54:27
Uma limonada?
:54:28
Não te levo
antes de falarmos.
:54:31
Torta. . .?
:54:32
Tenho que chamar um taxi.
:54:34
Chama, chama. Daqui, são $40.
:54:37
Ou 45? Não sei bem,
com a gorjeta. . .
:54:40
. . .Está despedida!
Ainda não percebeu?
:54:43
Tanto melhor. Não posso trabalhar
se me escondes coisas.
:54:47
Imagina como me senti ao enfrentar
o Foltrigg. . .
:54:51
. . .sem conhecer os factos.
:54:53
Devia ter sentido, pelo hálito,
que é uma bêbada.
:54:57
Vou deixá-los.
:54:59
Há 3 anos que não bebo.
:55:02
Todos os borrachos dizem
que vão deixar de beber.
:55:06
E que gostam de ti,
mas é mentira.
:55:08
Voltam a casa bêbados
e espancam-te tanto. . .
:55:11
. . .que acabas por responder
com um "bat" de basebol.
:55:14
Estás a falar do teu pai. . .
:55:16
. . .Livrei-me dele.
:55:19
Quando fomos ao tribunal,
para o divórcio, o advogado asneou.
:55:23
Tive que ser eu a dizer ao juiz
que ele nos espancava. . .
:55:28
. . .e nos obrigava a dormir na rua.
:55:31
Tornou-se no meu ex-pai. . .
:55:34
. . .Agora, dou consigo. . .
:55:35
. . .bêbada e má advogada!
:55:38
Também me livro de si!
Está despedida!
:55:40
Posso desenrascar-me sozinho.
:55:46
Antes, também julgava poder
desenrascar-me sozinha.
:55:50
Às vezes, ser forte
significa pedir ajuda.
:55:53
Ocupaste-te bem
da tua família.
:55:56
Mas o FBI não te vai largar.