:55:02
Todos os borrachos dizem
que vão deixar de beber.
:55:06
E que gostam de ti,
mas é mentira.
:55:08
Voltam a casa bêbados
e espancam-te tanto. . .
:55:11
. . .que acabas por responder
com um "bat" de basebol.
:55:14
Estás a falar do teu pai. . .
:55:16
. . .Livrei-me dele.
:55:19
Quando fomos ao tribunal,
para o divórcio, o advogado asneou.
:55:23
Tive que ser eu a dizer ao juiz
que ele nos espancava. . .
:55:28
. . .e nos obrigava a dormir na rua.
:55:31
Tornou-se no meu ex-pai. . .
:55:34
. . .Agora, dou consigo. . .
:55:35
. . .bêbada e má advogada!
:55:38
Também me livro de si!
Está despedida!
:55:40
Posso desenrascar-me sozinho.
:55:46
Antes, também julgava poder
desenrascar-me sozinha.
:55:50
Às vezes, ser forte
significa pedir ajuda.
:55:53
Ocupaste-te bem
da tua família.
:55:56
Mas o FBI não te vai largar.
:56:00
Deixa-me ajudar-te.
:56:01
Solte-me.
:56:03
Preciso dum cigarro!
:56:04
Fumar é mau para ti.
:56:08
O que é que o Romey
te disse, no carro?
:56:10
Estou farto de perguntas.
E se fosse eu a perguntar?
:56:15
De acordo.
Pergunta-me uma coisa.
:56:18
O quê?
:56:20
O que quiseres. Não há regras,
nem limites.
:56:23
Vou-te responder.
:56:25
E dizer a verdade?
:56:27
A verdade nua e crua.
:56:32
O que é isso que leva ao pescoço?
:56:35
A bússola da minha vovó.
:56:38
Para nunca mais me perder.
:56:43
Que mais?
:56:45
São os seus filhos?
:56:47
Estão a ferros na cave?
:56:50
Estão com o pai.
:56:51
- Divorciámo-nos.
- Vê-os de vez em quando?
:56:55
Não querem ver-me.
:56:56
Por causa do álcool e da droga?
:56:59
Depois do divórcio,
bebi um pouco, é verdade.