:56:00
Deixa-me ajudar-te.
:56:01
Solte-me.
:56:03
Preciso dum cigarro!
:56:04
Fumar é mau para ti.
:56:08
O que é que o Romey
te disse, no carro?
:56:10
Estou farto de perguntas.
E se fosse eu a perguntar?
:56:15
De acordo.
Pergunta-me uma coisa.
:56:18
O quê?
:56:20
O que quiseres. Não há regras,
nem limites.
:56:23
Vou-te responder.
:56:25
E dizer a verdade?
:56:27
A verdade nua e crua.
:56:32
O que é isso que leva ao pescoço?
:56:35
A bússola da minha vovó.
:56:38
Para nunca mais me perder.
:56:43
Que mais?
:56:45
São os seus filhos?
:56:47
Estão a ferros na cave?
:56:50
Estão com o pai.
:56:51
- Divorciámo-nos.
- Vê-os de vez em quando?
:56:55
Não querem ver-me.
:56:56
Por causa do álcool e da droga?
:56:59
Depois do divórcio,
bebi um pouco, é verdade.
:57:06
Muito.
:57:09
Porquê?
:57:13
Deve haver um cigarro
em qualquer parte.
:57:17
Casei-me com um médico.
:57:19
Estafei-me de trabalhar para
lhe pagar os estudos.
:57:21
Uma vez rico e célebre,
trocou-me por uma mais jovem.
:57:32
Não tinha
um dólar para comprar comida. . .
:57:35
. . .nem um carro para procurar trabalho.
:57:37
Julguei que podia desenrascar-me,
como tu.
:57:40
Mas. . .
:57:42
. . .enganava-me.
:57:44
E pôs-se a beber?
:57:48
Primeiro. . .
perdi o sono e o apetite.
:57:51
Ficava de pé toda a noite,
a velar os meus filhos. . .
:57:54
. . .à procura duma solução.
:57:57
Comecei a tomar soníferos.