:01:03
Herkes bu dönüþün daha fazla
baþdöndürücü olmasýný umuyor...
:01:07
...ve biraz daha neþeli.
:01:09
Kentin her yanýnda, þampanya mantarlarý patlýyor.
:01:14
Waldorf'da ise..,
kodamanlar Guy Lombardo'nun nameleriyle dansediyor.
:01:20
Times Square'de, küçük kalabalýklar
büyük topun düþmesini bekliyor ve izliyor.
:01:27
Zamanýn bir anýný yakalayabilmek ve
:01:31
"Ýþte þimdi, Ýþte bu" demek için
:01:33
heyecanla bekliyorlar!
:01:36
"'Yakaladým!"'
:01:39
Elbette, bu da geçip gidecek.
:01:42
Ama hepsi mutlu...
:01:44
...herkes iyi vakit geçiriyor.
:01:47
Yani, hemen hemen herkes.
:01:50
Bir kaç tane baþýboþ dolaþan kayýp ruh var.
:01:56
Þimdi, eðer þehirden deðilseniz...
:01:58
..."sýçan yarýþý" diye adlandýrdýðýmýz bir olay var.
:02:02
Ýnsanlarý harcamanýn bir yolu
öyle ki kutlama yapmak istemezler...
:02:07
...neþelenmek istemezler.
:02:09
Yeni Yýlýn gelmesini hiç umursamazlar.
:02:12
Umutsuz...
:02:14
...çerçevenin dýþýnda...
:02:15
...zamanýn dýþýnda.
:02:18
Bu Norville Barnes.
:02:22
Þu an çýktýðý ofis...
:02:24
...Hudsucker Endüstrisinin baþkanýnýn odasý.
:02:28
Bu O'nun odasý .
:02:31
Nasýl böyle yükseðe çýktý?
:02:34
Ve neden böylesine keyifsiz?
:02:38
Bunu gerçekten yapacak mý?
:02:40
Norville gerçekten kaldýrýma düþüp
parça parça olacak mý?
:02:45
Gelecek...
:02:47
...hakkýnda asla bir þey söyleyemeyeceðiniz bir þey.
:02:51
Ama geçmiþ...
:02:54
...bu ayrý bir hikaye.