:12:02
Onkel Scar. Når jeg bliver konge,
hvad bliver du så?
:12:05
En abes onkel.
:12:08
- Du er altså underlig.
- Du skulle bare vide.
:12:11
Viste din far dig hele kongeriget?
:12:14
Det hele.
:12:16
Viste han dig, hvad der ligger
op til den nordlige grænse?
:12:19
Nej. Han sagde,
jeg ikke må gå derhen.
:12:22
Han har fuldstændig ret.
:12:24
Det er alt for farligt.
:12:25
Kun de tapreste løver går derhen.
:12:28
Jeg er tapper. Hvad er der derude?
:12:31
Beklager.
Det kan jeg ikke sige dig.
:12:33
Hvorfor ikke?
:12:34
Jeg tænker kun på
min yndlingsnevøs velvære.
:12:38
Lh, ja! Jeg er din eneste nevø.
:12:41
Derfor er det så vigtigt,
at jeg er beskyttende.
:12:44
En elefantkirkegård er ikke
et sted for en ung prins. Ups!
:12:48
En elefant hvad? Novra!
:12:50
Åh, nej. Jeg har sagt for meget.
:12:53
Du havde vel
fundet ud af det før eller siden,
:12:56
for du er jo så klog.
:12:59
Bare gør mig en tjeneste.
:13:01
Lov mig, at du aldrig besøger
det rædsomme sted.
:13:05
Intet problem.
:13:07
Du er en god dreng.
:13:08
Løb nu af sted og mor dig.
:13:11
Og husk,
:13:13
det er vores lille hemmelighed.
:13:22
- Hej, Nala.
- Hej, Simba.
:13:24
Kom. Jeg har lige hørt
om et skønt sted.
:13:26
Simba!
Jeg er lige ved at tage bad.
:13:28
Og det er tid til dit.
:13:32
Mor!
:13:34
Mor, du ugler min manke!
:13:38
Okay, jeg er ren. Må vi gå nu?
:13:40
Hvor skal vi hen?
:13:42
Bare det ikke er et dumt sted.
:13:43
Nej, det er virkelig sejt.
:13:45
Hvor er det seje sted?
:13:49
- Henne ved vandhullet.
- Vandhullet?
:13:51
Hvad er der så skønt ved vandhullet?
:13:53
Det viser jeg dig, når vi kommer derhen.
:13:57
Mor, må jeg gå med Simba?
:13:58
Hvad synes du, Sarabi?