:13:01
Lov mig, at du aldrig besøger
det rædsomme sted.
:13:05
Intet problem.
:13:07
Du er en god dreng.
:13:08
Løb nu af sted og mor dig.
:13:11
Og husk,
:13:13
det er vores lille hemmelighed.
:13:22
- Hej, Nala.
- Hej, Simba.
:13:24
Kom. Jeg har lige hørt
om et skønt sted.
:13:26
Simba!
Jeg er lige ved at tage bad.
:13:28
Og det er tid til dit.
:13:32
Mor!
:13:34
Mor, du ugler min manke!
:13:38
Okay, jeg er ren. Må vi gå nu?
:13:40
Hvor skal vi hen?
:13:42
Bare det ikke er et dumt sted.
:13:43
Nej, det er virkelig sejt.
:13:45
Hvor er det seje sted?
:13:49
- Henne ved vandhullet.
- Vandhullet?
:13:51
Hvad er der så skønt ved vandhullet?
:13:53
Det viser jeg dig, når vi kommer derhen.
:13:57
Mor, må jeg gå med Simba?
:13:58
Hvad synes du, Sarabi?
:14:01
Tja...
:14:02
Må vi ikke nok?
:14:03
Det er i orden med mig.
:14:04
- Ja!
- Herligt!
:14:05
Så længe Zazu tager med jer.
:14:07
Nej, ikke Zazu.
:14:09
Kom så lidt tjep.
:14:10
Jo før vi kommer hen til vandhullet,
jo før kan vi komme væk.
:14:14
Hvor skal vi virkelig hen?
:14:16
Til en elefantkirkegård.
:14:18
Novra!
:14:19
Zazu.
:14:20
Hvordan slipper vi af med dumpappen?
:14:23
Bare se jer to.
:14:26
Små frø af romantik
blomstrer på savannen.
:14:29
Jeres forældre bliver henrykte,
:14:31
når I to bliver forlovet.
:14:33
For-hvad?
:14:34
Forlovet. Tilkommende.
:14:36
Trolovet.
:14:38
Og det betyder...?
:14:39
En dag bliver I to gift.
:14:43
Jeg kan ikke gifte mig med hende.
Hun er min ven.
:14:45
Ja, det ville være underligt.
:14:48
Undskyld jeg ødelægger glansbilledet,
:14:50
men I to turtelduer har ikke noget valg.
:14:52
Det er en gammel tradition.
:14:55
Når jeg bliver konge,
er det det første, jeg laver om på.
:14:57
Ikke så længe jeg er her.
:14:59
I så tilfælde er du fyret.