1:11:05
Mufasa? Nej, du er død.
1:11:14
Mufasa?
1:11:16
Nej. Det er mig.
1:11:19
Simba! Er du i live?
Hvordan er det muligt?
1:11:24
Det er lige meget. Jeg er hjemme.
1:11:28
Simba?
1:11:29
Simba! Jeg er lidt
overrasket over at se dig...
1:11:34
i live.
1:11:37
Giv mig en god grund til,
at jeg ikke skal flå dig i småstykker.
1:11:40
Åh, Simba, du må forstå.
1:11:42
Presset fra at regere et kongerige...
1:11:45
Er ikke længere dit. Gå af, Scar.
1:11:48
Det vil jeg naturligvis.
1:11:50
Men der er et lille problem.
1:11:53
Kan du se dem?
1:11:57
De mener, at jeg er konge.
1:11:59
Det gør vi ikke.
Simba er den retmæssige konge.
1:12:03
Valget er dit, Scar.
1:12:04
Gå af eller kæmp.
1:12:07
Skal det ende med vold?
1:12:09
Jeg vil nødig være ansvarlig
for et familiemedlems død.
1:12:14
- Er du ikke enig, Simba?
- Det påvirker mig ikke, Scar.
1:12:17
Jeg har lagt det bag mig.
1:12:18
Men hvad med
dine trofaste undersåtter?
1:12:20
Har de mon lagt det bag sig?
1:12:22
Simba, hvad taler han om?
1:12:24
Så du har ikke fortalt dem
din lille hemmelighed.
1:12:28
Simba,
nu har du mulighed for at sige det.
1:12:32
Sig, hvem der var ansvarlig
for Mufasas død.
1:12:39
Det var jeg.
1:12:44
Det er ikke sandt.
1:12:46
Sig, det ikke er sandt.
1:12:50
- Det er sandt.
- Se bare. Han indrømmer det!
1:12:54
- Morder!
- Nej! Det var et uheld.
1:12:56
Hvis det ikke var for dig, ville Mufasa
være i live. Det er din skyld, han er død!