1:12:03
Valget er dit, Scar.
1:12:04
Gå af eller kæmp.
1:12:07
Skal det ende med vold?
1:12:09
Jeg vil nødig være ansvarlig
for et familiemedlems død.
1:12:14
- Er du ikke enig, Simba?
- Det påvirker mig ikke, Scar.
1:12:17
Jeg har lagt det bag mig.
1:12:18
Men hvad med
dine trofaste undersåtter?
1:12:20
Har de mon lagt det bag sig?
1:12:22
Simba, hvad taler han om?
1:12:24
Så du har ikke fortalt dem
din lille hemmelighed.
1:12:28
Simba,
nu har du mulighed for at sige det.
1:12:32
Sig, hvem der var ansvarlig
for Mufasas død.
1:12:39
Det var jeg.
1:12:44
Det er ikke sandt.
1:12:46
Sig, det ikke er sandt.
1:12:50
- Det er sandt.
- Se bare. Han indrømmer det!
1:12:54
- Morder!
- Nej! Det var et uheld.
1:12:56
Hvis det ikke var for dig, ville Mufasa
være i live. Det er din skyld, han er død!
1:13:00
- Benægter du det?
- Nej.
1:13:02
- Så er du skyldig.
- Nej, jeg er ikke morder!
1:13:06
Simba, nu har du problemer igen,
1:13:08
men denne gang er
far her ikke for at redde dig,
1:13:11
og nu ved alle hvorfor!
1:13:15
Simba!
1:13:22
Det ser bekendt ud.
1:13:24
Hvor har jeg set det før?
Lad mig tænke.
1:13:29
Åh, ja, nu husker jeg det.
1:13:33
Det er præcis sådan,
din far så ud, før han døde.
1:13:38
Og her er min lille hemmelighed.
1:13:42
Jeg dræbte Mufasa.
1:13:49
Morder!
1:13:51
- Nej, Simba, bebe.
- Fortæl dem sandheden.
1:13:53
Sandheden? Sandheden
kommer an på øjet der ser...
1:13:57
Udmærket.
1:13:58
Udmærket.