:13:01
Ahora,
esta vez...
:13:03
Sr! Hienas!!
En las tierras del orgullo!
:13:06
Zazu,
lleva a Simba a casa.
:13:08
Papá,
¿Puedo ir?
:13:10
No, hijo.
:13:13
Yo nunca consigo
ir a ninguna parte.
:13:16
Oh pequeño amo,
algún día serás Rey;
:13:20
Entonces podrás perseguir esos
babeantes, roñosos y estúpidos
:13:24
cazadores desde el
alba hasta el añochecer
:13:36
Hey Tío Scar,
adivina qué!
:13:40
Desprecio las adivinanzas.
:13:42
Voy a ser rey de la
Piedra del Orgullo.
:13:46
Oh que bueno.
:13:47
Papá me mostró el reino completo,
y voy a gobernarlo todo.
:13:54
Sí. Bueno...perdóname por
no saltar de alegría....
:13:58
Problemas de espalda, ya sabes...
:14:02
¿Hey, Tio Scar?
¿Cuando sea Rey, tú qué vas a ser?
:14:07
El tío de un mono.
:14:09
Eres muy extraño.
:14:11
No tienes idea. ...
¿Tu papá te mostró todo el reino, no?
:14:19
Todo.
:14:19
¿No te mostró que hay más allá
del límite norte?
:14:24
Bueno, no...
me dijo que no podía ir ahí.
:14:27
Y está completamente correcto!
:14:31
Es lejos y muy peligroso.
Sólo los leones más valientes van ahí
:14:35
Bueno, Yo soy valiente!
Qué hay ahí?
:14:38
No, lo siento Simba;
no puedo decirte.
:14:41
Por qué no??
:14:43
Simba, Simba; sólo estoy cuidando
el bienestar de mi sobrino favorito.
:14:48
Si, está bien; soy
tu único sobrino.
:14:51
Mayor razón entonces
para protegerte...
:14:55
Un cementerio de elefantes no es lugar
para un pequeño príncipe