:02:00
Има една подробност.
:02:02
Най-добрата ми приятелка е тук
и тя умира да види концерта...
:02:05
така че ще може ли да намерим
допълнителен билет за нея?
:02:10
Всичко е продадено.
Това означава че няма повече билети.
:02:15
Не мога да я оставя да стои вкъщи
съвсем самичка.
:02:19
Ще ти кажа какво ще направим.
:02:21
Отиди с приятелката си.
:02:23
Не мога да го направя.
:02:26
Хайде, няма нищо.
:02:29
Стенли, ти си най-готиния пич.
:02:31
Наистина, така е.
:02:33
Той не е ли най-готония?
Най-добрия.
:02:41
Това беше най-голямата гадост,
:02:43
която съм виждал.
Не съм съгласен.
:02:47
Мисля, че я уморявам.
:02:48
Приятел, мисля че имаш нужда от
малка промяна в начина на живот.
:02:52
Тази вечер ще те заведа
на любовно сафари.
:02:55
Дълбоко в мрачното сърце
на градската джунгла.
:02:58
Говори ми, бвана.
:02:01
My best girlfriend is here
and she'd die to go to this...
:02:05
so could we get an extra ticket
for her?
:02:09
They're sold out. That means
there's no more.
:02:14
I can't let her sit home all alone.
:02:18
I'll tell you what.
:02:20
Go with your friend.
:02:23
I couldn't do that.
:02:25
No, come on.
:02:28
Stanley, you are the nicest guy.
:02:30
Really, you are.
:02:32
- Isn't he the nicest guy?
- The best.
:02:40
That was the most sickening display
:02:43
- I've ever seen.
- I disagree.
:02:46
I'm wearing her down.
:02:48
Buddy, you need a little
change of pace.
:02:51
Tonight, I'll take you
on a love safari.
:02:54
Deep into the darkest heart
of the urban jungle.
:02:57
Tell me more, bwana.
:02:59
The Coco Bongo Club.
Hottest new joint in town.