:37:00
Като работиш навън,
се чувстваш повече човек
:37:03
с бутилка бира.
Така смятам аз,
:37:07
сър.
:37:12
Какво зяпате?
:37:14
Работете!
:37:25
Ето как стана тъй, че в
:37:27
предпоследния ден затворниците,
:37:30
които препокриваха работилницата
през пролетта на 49-а,
:37:35
в 10 сутринта седнаха да почиват
:37:38
и надигнаха бутилки с ледено
студена чешка бира, подарък
:37:44
от най-проклетия надзирател, служил
някога в затвора Шоушенк.
:37:48
Пийте я,
додето е студена, дами.
:37:51
Тоя върховен негодник
чак продума човешки.
:37:57
Пиехме си, огрени от слънцето,
и се чувствахме почти свободни.
:38:02
Все едно покривахме
собствената си къща.
:38:05
Усещахме се като
господари на света.
:38:09
Анди
:38:10
прекара почивката,
седнал на сянка
:38:13
и с лека усмивка на лицето
:38:16
ни гледаше как пием бирата му.
:38:26
Не щеш ли една студена бира?
:38:28
Не, отказах алкохола.
:38:35
Може би го направи, за да се
докара пред надзирателите.
:38:39
А може би търсеше
разположението на затворниците.
:38:45
Според мен искаше отново да се
:38:48
почувства нормален, макар и за кратко.
:38:53
Похлупи ме.
:38:56
Шахът, това е играта
на кралете.
:38:59
Цивилизована, със стратегия.