:05:00
De havde begået en synd.
:05:04
Men var deres forbrydelse så stor,
at den retfærdiggør dødsstraf?
:05:09
Mens De overvejer dette,
så lad mig komme med en tilføjelse.
:05:15
En revolver har seks kugler,
ikke otte.
:05:19
Der er ikke tale om
et jalousidrab -
:05:22
- som er forståeligt,
om ikke tilgiveligt. Næh...
:05:26
Der er tale om en langt mere brutal
og koldblodig hævn. Overvej dette:
:05:31
Fire kugler pr. Offer. Han affyrede
ikke seks, men otte skud.
:05:36
Det vil altså sige,
at han tømte pistolen -
:05:40
- og stoppede for at lade pistolen,
så han kunne skyde igen.
:05:46
En kugle mere til hver.
Lige i hovedet.
:05:53
De forekommer mig særdeles
koldblodig og nådesløs, mr. Dufresne.
:05:58
Mit blod fryser til is
blot ved synet af Dem.
:06:02
Som dommer i staten Maine -
:06:04
- idømmer jeg Dem hermed fængsel
på to gange livstid. Ubetinget.
:06:09
Én for hvert af Deres ofre.
:06:34
Sid ned.
:06:40
De har afsonet 20
år af Deres livstidsstraf.
:06:44
- Føler De Dem resocialiseret?
- Ja, sir. I allerhøjeste grad.
:06:49
Jeg har taget ved lære.
:06:52
Jeg kan oprigtigt sige,
at jeg er et nyt menneske.
:06:56
Ikke længere til fare for samfundet.
Det sværger jeg ved Gud.