:34:02
Jeg beder kun om tre øller pr. Næse
til mine kolleger.
:34:06
Den var god.
:34:08
En mand, der arbejder udenfor,
føler sig mere som mand med en øl.
:34:12
Det er blot min mening... sir.
:34:18
Hvad glor I på?
Kom i sving.
:34:31
Og således kom det sig,
at resten af dagene på arbejdet -
:34:35
- sad holdet af fanger, som tjærede
taget i foråret 1949 -
:34:40
- på række
klokken 10 om formiddagen -
:34:43
- og drak iskolde pilsnere -
:34:46
- som blev skænket af den hårdeste
skid i Shawshanks historie.
:34:51
Drik, mens de er kolde, damer.
:34:54
Det dumme svin lød endda
helt menneskelig.
:35:00
Vi sad og drak i solskinnet
og følte os som frie mænd.
:35:04
Vi kunne lige så godt have tjæret
tag på et af vores egne huse.
:35:07
Vi var Skabningens Herrer.
:35:11
Andy tilbragte pausen
siddende i sky ggen -
:35:15
- med et sælsomt smil på læberne,
mens han så os drikke sin øl.
:35:25
- Vil du have en kold bajer?
- Nej tak. Jeg drikker ikke mere.
:35:35
Måske gjorde han det
for at indynde sig hos vagterne.
:35:39
Eller måske for at få
nogle venner blandt os.
:35:43
Jeg tror, han ville føle sig
som et menneske igen -
:35:47
- omend kun for en kort stund.
:35:51
Dam.
:35:54
Skak. Dét er et kongespil.
Civiliseret. Strategisk.
:35:58
Og ét stort m ysterium.
Jeg hader det.