:37:06
És így történt hogy...
:37:08
...a munka második napjától
az utolsóig...
:37:11
...a '49 nyarán, az üzem tetején
dolgozó elítélt csapat...
:37:15
...reggel tízkor sorban ülve...
:37:19
...jéghideg sört iszogatott
a legkeményebb felügyelõk között...
:37:24
...akik valaha a Shawshank
börtönben szolgáltak.
:37:28
Addig igyátok amíg hideg, kislányok.
:37:31
Még ez a szemét embernyúzó is
megpróbált nagylelkûnek látszani.
:37:37
Csak ültünk ott a napon és ittuk
a sörünket ahogy a szabad emberek teszik.
:37:42
Mintha csak a saját házunk tetejét
csináltuk volna.
:37:46
Mi voltunk a teremtés koronái.
:37:49
És Andy...
:37:51
...csak ült az árnyékban...
:37:54
...és valami különös mosollyal...
:37:56
...figyelte ahogy isszuk a sörünket.
:38:07
Kérsz egy jó hideget?
:38:09
Nem, kösz. Leálltam a piával.
:38:16
Gondolhatják, hogy csak azért tette
hogy az õrök rokonszenvét elnyerje.
:38:19
Esetleg hogy pár havert szerezzen
közülünk rabok közül.
:38:24
Hogy én mit gondolok?
:38:25
Szerintem azért tette hogy megint
normálisnak tûnjön a világ...
:38:28
...ha csak egy rövid idõre is.
:38:33
Nyertem.
:38:36
-Sakk. A játékok királya.
-Micsoda?
:38:39
Civilizált. Stratégiai.
:38:41
És egy kibaszott nagy rejtély.
Gyûlölöm.
:38:45
Hagy tanítsalak meg rá valamikor.
:38:48
Rendben.
:38:50
Összehozhatnánk egy táblát.
:38:51
Éppen jó embernek mondod.
Tudod én be tudok szerezni ezt-azt, igaz?
:38:55
A táblát intézd el, a figurákat
viszont én szeretném kifaragni.
:38:59
A fekete oldalt alabástromból,
a fehéret zsírkõbõl. Mit gondolsz?