:23:01
A ajuns cineva la tine pânã acum?
:23:04
Hei, toti avem nevoie de prieteni aici.
:23:07
ti-as putea fi prieten.
:23:17
Se lasã greu.
:23:20
Îmi place asta.
:23:29
Andy tinea în el la început.
:23:32
Cred cã avea o multime de lucruri pe cap...
:23:34
...încercând sã se adapteze vietii din interior.
:23:38
Abia dupã o lunã a deschis gura...
:23:41
...ca sã spunã mai mult de douã cuvinte cuiva.
:23:44
Asa cum se dovedise...
:23:46
...acel cineva am fost eu.
:23:57
Eu sunt Andy Dufresne.
:23:59
Bankerul ucigas de nevastã.
:24:03
De ce ai fãcut-o?
:24:05
N-am fãcut-o, dacã tot ai întrebat.
:24:08
Ai sã te adaptezi de minune.
:24:09
Toatã lumea de aici e nevinovatã.
Nu stiai asta?
:24:13
- Tu pentru ce esti înãuntru?
- N-am fãcut-o eu. Un avocat m-a inselat.
:24:19
Merge vorba cã esti un peste cu sânge rece.
:24:21
Crezi cã cãcatul tãu miroase mei dulce ca al celorlaltor.
Nu-i asa?
:24:25
Tu ce crezi?
:24:27
Ca sã-ti spun adevãrul, încã nu m-am hotãrât.
:24:31
Înteleg cã esti un bãrbat care stie cum sã obtinã lucruri.
:24:34
Sunt cunoscut cã gãsesc anumite lucruri din când în când.
:24:38
Mã întrebam dacã îmi poti gãsi un piolet.
:24:41
- Un ce?
- Un piolet.
:24:42
- Ce e aia si de ce?
- Ce îti pasã?
:24:46
Pentru o periutã de dinti, n-as întreba.
As zice un pret.
:24:49
Dar o periutã de dinti e un obiect neletal, nu?
:24:53
Mi se pare corect.
:24:55
Un piolet e lung de circa 15-20 de centimetri.
:24:57
- Aratã ca un târnãcop în miniaturã.
- Târnãcop?