1:42:00
- Sunt multe pãsuni acolo.
- Una în special.
1:42:03
Are un zid lung de piatrã cu un nuc mare
la capãtul de Nord.
1:42:07
E ca ceva dintr-o poezie a lui Robert Frost.
1:42:11
Acolo am cerut-o pe sotia mea în cãsãtorie.
1:42:14
Am mers acolo la un picnic...
1:42:17
...si am fãcut dragoste sub nucul acela...
1:42:20
...am cerut-o si ea a spus da.
1:42:25
Promite-mi, Red.
1:42:28
Dacã iesi vreodatã...
1:42:30
...gãseste locul acela.
1:42:32
La baza copacului, o sã gãsesti o piatrã
care nu are ce cãuta în Maine.
1:42:38
O bucatã de sticlã vulcanicã neagrã.
1:42:44
E ceva îngropat sub ea.
Vreau sã ai tu acel lucru.
1:42:47
Ce, Andy?
1:42:48
Ce e îngropat acolo?
1:42:52
Va trebui sã o faci...
1:42:54
...ca sã vezi.
1:43:01
Nu, îti spun eu. Tipul este...
1:43:03
Vorbeste aiurea.
1:43:06
Sunt într-adevãr îngrijorat pentru el.
1:43:08
Sã nu-l pierdem din ochi.
1:43:09
E bine ziua, dar noaptea e singur.
1:43:14
O, Doamne.
1:43:16
Ce?
1:43:18
Andy a venit azi la docul de încãrcare.
1:43:21
Mi-a cerut o bucatã de funie.
1:43:24
Funie?
1:43:25
De 2 metri.
1:43:26
si tu i-ai dat...
1:43:28
Desigur. De ce nu i-as fi dat?
1:43:30
Iisuse, Haywood.
1:43:32
De unde trebuia sã stiu?
1:43:35
Îti amintesti de Brooks Hatlen?
1:43:38
Nu!
Andy n-ar face asta niciodatã.
1:43:40
Niciodatã.
1:43:43
Nu stiu...
1:43:47
Orice bãrbat are punctul lui în care cedeazã.
1:43:52
Sã mergem. Vreau sã ajung acasã.
1:43:54
Aproape am terminat, domnule.