:04:10
WASZYNGTON,
10 PAŹDZIERNIKA 1994
:04:15
SENACKA KOMISJA KONTROLI
TAJNYCH OPERACJI
:04:28
Witam państwa senatorów.
:04:30
Prezydent dziękuje za poświęcenie czasu.
:04:32
Sprawa jest najwyższej wagi.
:04:35
Obowiązuje nas absolutna dyskrecja.
:04:37
Dosyć tych bredni, George.
:04:40
Przyszedłeś prosić o pieniądze,
więc zbierz się i proś o nie.
:04:44
Dziękuję za radę.
Chciałbym prosić o pieniądze.
:04:47
Co więcej, dostanę je od was.
:04:50
Pamiętacie państwo
doktora Hansa Kleindasta,
:04:51
laureata Nagrody Nobla, który pomógł nam
przy programie kosmicznym?
:04:55
Od 20 lat stara się,
:04:56
żeby jego badania nie trafiły
na okładkę Time'a.
:05:00
Zajmuje się naukowo podróżami w czasie.
:05:02
- Podróżami w czasie.
- Podróżami w czasie.
:05:05
- Teleportuj się, Scotty.
- Bardzo śmieszne.
:05:08
- Chce pan usłyszeć coś śmieszniejszego?
- Zaraz nam powie.
:05:11
Naprawdę śmieszne jest to,
że doktor rzeczywiście to zrobił.
:05:18
Czułem, że to was zainteresuje.
:05:20
Właśnie. Udało mu się. Opis techniczny
leży przed wami w teczkach.
:05:24
Nie zrozumiecie z tego więcej niż ja.
:05:26
Nie można iść naprzód,
bo przyszłość jeszcze się nie wydarzyła.
:05:29
Ale można się cofnąć
i tu zaczynają się problemy.
:05:32
Jeśli się cofniemy i coś zmienimy,
skutki będą poważne, nawet katastrofalne.
:05:36
To jak z kamieniem wrzuconym do wody,
od którego rozchodzą się fale,
:05:39
ale te fale biegną w czasie.
:05:41
Nie można cofnąć się i zabić Hitlera,
choćbyśmy bardzo chcieli,
:05:44
bo spowoduje to
reakcję łańcuchową wydarzeń,
:05:47
która mogłaby zmienić
albo wręcz zniszczyć ludzkość.
:05:50
I tu właśnie, drodzy państwo,
wkraczacie wy.
:05:53
Musimy powołać tajną agencję do ochrony
tej metody i do pilnowania czasu.
:05:58
Będzie się nazywać
Agencja Nadzorowania Czasu, ANC.