:48:05
-Don't drink too much.
-I'm fine.
:48:09
Jia-Chien...
:48:12
...bottoms up!
:48:42
Fate has brought us to this table tonight.
:48:46
That's right.
:48:47
Although we're not actually related...
:48:50
...we're still considered family.
:48:54
And since we're one big family...
:48:56
...there's really nothing
we can't say to each other.
:48:59
I've kept this inside me for a long time.
:49:03
It wasn't as if I was trying to hide
any secrets from you.
:49:07
I just feel that I shouldn't allow
my personal affairs...
:49:11
...to be the family's worry
and, thus, become a burden.
:49:14
As a family, living under the same roof...
:49:17
...we can still live separate lives.
:49:20
This worry that we have for each other
is what makes us a family.
:49:25
I've done nothing wrong by not telling.
:49:27
By telling, I can end this lingering.
:49:30
I cannot live my life
like my methods of cooking.
:49:34
I can't wait until all the ingredients
are prepared and then cook.
:49:38
Of course, after the first bite,
whether it's sour, sweet or spicy...
:49:41
...it's totally up to the individual.
:49:45
That's it for now. I'll continue after dinner.
:49:48
-Dad, what are you trying to say?
-We already knew.
:49:51
-You do?
-Let Dad tell us.
:49:53
Go ahead and say it.
The dishes are getting cold.
:49:56
So be it!
:49:58
Since the situation has come this far,
I'll say it.