:31:05
Se mudará a mi casa esta semana.
:31:09
Lo demás seguirá igual:
los amigos, el trabajo.
:31:13
Entiendo.
:31:18
- Ya son las dos.
- Tengo que irme.
:31:21
- Espera, yo te llevaré.
- No.
:31:26
Todavía tengo un par
de horas libres.
:31:29
Podemos mantener nuestra amistad
como en los buenos tiempos.
:31:36
La oficina sigue estando detrás.
:31:40
Lo siento, tengo prisa.
:31:44
Hasta la vista.
:32:11
Esto es una súplica.
Piénselo Vd.
:32:14
En el restaurante le necesitamos.
:32:16
Hay muchos cocineros jóvenes y buenos.
:32:18
Seguro que encuentran a alguien.
:32:20
Ninguno que sepa tanto como Vd.
de la cocina tradicional china.
:32:24
Es el maestro,
:32:25
Vd. es un símbolo.
Mucho más, una gloria nacional viva.
:32:29
Sí, muy pronto me llamará el cielo,
como pasó con el viejo Wen.
:32:33
El hombre muere por dinero,
el pájaro por comida.
:32:36
Entiendo que alguien muera por dinero...
:32:39
pero ¿por comida?
no merece la pena, no.
:32:43
Vd. se ha entregado al arte
de la comida en cuerpo y alma.
:32:47
Es lamentable que se rinda.
:32:50
En estos tiempos la gente ha perdido
el gusto por la cocina.
:32:55
Ya no saben apreciar
las virtudes de la alta cocina.
:32:58
Después de cuarenta años,
la tradición se ha perdido por completo.