:01:03
- Дедушка Чу!
- Шань-Шань, Цзинь-Жун, проходите!
:01:08
Я должна была раньше прийти
и поблагодарить вас персонально.
:01:12
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда.
Мне почти пришлось ее заставить.
:01:17
Она сказала, что вы и вся ваша семья
по-настоящему заботились о них.
:01:20
Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн
были хорошими одноклассницами.
:01:25
Вы заботились о моей дочери,
когда она была в Тайнане.
:01:28
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе...
:01:31
- Шань-Шань!
- Тетечка, мы можем пойти рисовать?
:01:33
- Для дяди Чу.
- Спасибо, но...
:01:35
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Миссис Лян!
:01:38
- Так и преподаешь в той же школе?
- Да.
:01:41
- Все еще не замужем?
- Да.
:01:43
Откровенно говоря, замужество -
достаточно бессмысленная вещь.
:01:47
Плохой брак это такой груз.
Вы тоже едва не развелись.
:01:50
Надо быть безумной, чтобы выйти
за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
:01:54
Это подобно уставшей собаке,
которая тащит сломанную телегу.
:01:57
И под конец, ты остаешься совсем одна.
:02:00
- Разве не так, господин Чу?
- Да.
:02:02
- Мам, почему ты должна все это говорить?
- Но это же правда!
:02:05
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- Хорошо.
:02:08
- Ваша вторая дочь?
- Самая младшая.
:02:10
- Здравствуйте, миссис Лян.
- Сколько тебе лет?
:02:12
- Двадцать.
- Самое время заиметь приятеля.
:02:15
Не жди слишком долго,
как твоя старшая сестра.
:02:18
- Давйте сядем.
- Позвольте мне сделать чай.
:02:21
- Теперь мы можем рисовать?
- Хорошо.
:02:25
- Миссис Лян.
- Ты...
:02:26
- Цзя-Чиэнь.
- Правильно.
:02:28
Ты - номер два.
:02:30
- Разве ты не прекрасна?
- Благодарю вас.
:02:32
- Вы еще не привыкли к Тайбэю?
- Все в порядке. Хорошо быть дома.
:02:37
А у тебя есть приятель?
Уверена, у тебя их несколько.
:02:40
Оставляй за собой право выбора.
:02:42
Не слушай, что говорят мужчины,
а следи за их действиями. Понимаешь?
:02:47
Разве не правильно, господин Чу?
:02:51
- У вас неплохие дочки.
- Ваши тоже прекрасны.
:02:54
Мои никуда не годятся.
:02:56
У моей старшей в разгаре
этот отвратительный развод.