:56:18
Dad. Listen, about
my directions.
:56:22
Will you listen to me?
I gotta tell you somethin', Dad.
:56:25
Why bother? I'm probably too stupid
to understand anyway, right?
:56:31
Forget it.
:56:47
- H-H-H-Hey, the car!
- What? Now you wanna drive too?
:56:51
No, Dad. The car! Look!
:56:53
The car!
:56:58
- What'd you do now, Max?
- I didn't do anything, Dad.
I only touched it.
:57:11
- You locked it!
- I locked it? It's your door.
You locked it.
:57:15
Well, you distracted me.
:57:17
- Whoa!
- You should've put the brake on!
:57:21
Why don't you just
put it on yourself?
:57:24
See? You ruin everything.
:57:28
Well, you ruined
the vacation!
:57:31
I ruined it?
:57:34
I never wanted to go...
:57:37
on this stupid vacation!
:57:52
- Now look where you got us, Dad!
- Where I got us?
:57:55
- You should've let me stay at home.
- Why?
:57:58
- So you'd end up in prison.
- Prison? What are you talkin' about?