:57:11
- You locked it!
- I locked it? It's your door.
You locked it.
:57:15
Well, you distracted me.
:57:17
- Whoa!
- You should've put the brake on!
:57:21
Why don't you just
put it on yourself?
:57:24
See? You ruin everything.
:57:28
Well, you ruined
the vacation!
:57:31
I ruined it?
:57:34
I never wanted to go...
:57:37
on this stupid vacation!
:57:52
- Now look where you got us, Dad!
- Where I got us?
:57:55
- You should've let me stay at home.
- Why?
:57:58
- So you'd end up in prison.
- Prison? What are you talkin' about?
:58:02
- Your principal called me...
- It's not what you're thinkin'.
:58:05
You even lied to me.
:58:07
I had to.
You were ruining my life.
:58:10
I was only tryin' to take
my boy fishin', okay?
:58:13
I'm not your little boy any more, Dad.
I've grown up!
:58:17
- I've got my own life now.
- I know that.
I just wanted to be part of it.
:58:26
You're my son, Max.
No matter how big you get...
:58:30
you'll always be my son.