:20:01
и Кен и аз ще бъдем в симулатора.
:20:03
Вечерта, отново ще преглеждаме
плана на полета.
:20:05
Ще трябва да посетиш тази машина след
като свършиш. Благодаря.
:20:09
Джим, имаме проблем.
:20:12
Получихме резултатите от кръвните
тестове. Чарли Дюк е пипнал шарка.
:20:17
Така, че имаме нужда от нова резерва.
:20:20
- Всички сте били изложени на това.
- О, но аз съм карал шарка.
:20:24
Кен Матингли не е.
:20:26
Ще разбиеш екипа ми два
дни преди старта ...
:20:31
когато можем да предскажем движенията
си и да се разбираме само с една дума?
:20:35
Кен Матингли ще бъде
сериозно болен ...
:20:37
точно когато ти и Хейз ще се
прибирате от лунната повърхност.
:20:41
Това не е добър момент
за треска.
:20:43
Джак Суайгърт не е тренирал
от седмици.
:20:46
Той е напълно квалифициран
да лети с тази мисия.
:20:49
Той е прекрасен пилот, но кога
за последно е бил в симулатора?
:20:52
Съжалявам, Джим.
Разбирам как се чувстваш.
:20:56
Можем да направим едно от двете.
:20:58
Или се отказваш от Матингли и
летиш със Суайгърт ...
:21:01
или ще ви избутаме и тримата за
по-късна мисия.
:21:08
Аз се тренирах за планините на
Фра Мауро ...
:21:13
а това са глупостите на полетния
лекар, Дийк!
:21:16
Джим, ако държиш на Кен,
няма да бъдеш на Аполо 13.
:21:21
Ти решаваш.
:21:25
О, нека да звъни.
:21:29
Слушай, трябва да го вдигна.
:21:31
- Защо ?
- Защото съм в резервния екипаж ...
:21:34
и резервния екипаж трябваше да
се запише в списъка на гостите и да
наеме стая.
:21:38
Суайгърт. Да.
:21:43
Да. Да, сър.
Да, разбирам.
:21:48
Благодаря ви, сър.