:00:03
О'кей, готови сме за отделяне на
командния и сервизния модул.
:00:08
OК, изолационните клапи на реагиращо-
контролната с-ма на сервизния модул
са на средно положение.
:00:13
Добре, Суайгърт, пилоте на
командния модул ...
:00:15
той е изцяло твой.
:00:21
Хюстън, имаме добро отделяне.
:00:24
- S-4B е стабилна.
- Преместването изглежда добре.
:00:27
- Потвърждаваме, Тринайсети.
- Ще започнем накланяне ...
:00:30
за да се изравним
с лунния модул.
:00:32
Знаеш ли, Фредо,
Франк Борман ...
:00:34
повръщаше през повечето
от пътя до Луната на Аполо 8.
:00:37
Добре съм. Просто ядох повече на
закуска. Да се хващаме на работа.
:00:43
Накланяме се.
:00:45
Скорост на накланяне,
2.5 градуса в секунда.
:00:49
Прието, Джак.
Виждаме накланянето ви.
:00:52
Хвърляй по едно око
на тази телеметрия.
:00:54
Прието. Ако Суайгърт не успее да
скачи това нещо - няма да има мисия.
:01:00
- Как е изравняването?
- Изравняване по жироскоп.
:01:08
Маневриране напред.
:01:11
Сто фута.
:01:17
Сега, следи за изравняването.
:01:28
О, не се тревожете, момчета.
:01:30
Хванал съм го на мушка.
:01:36
FlDO, уведоми ме когато
си готов.
:01:40
О'кей, нека скачим това нещо.
:01:42
- Как сме?
- Още не сме там. 40 фута.
:01:46
Двадесет.
:01:53
Хайде, новобранецо, паркирай
това нещо.