:10:03
Хюстън, имаме проблем. Загуба
на мощност на главната платка B.
:10:08
- Имаме доста маневрена активност.
- Какво става с компютърът?
:10:11
Изключи се.
Още една главна аларма.
:10:15
- Проверявам квадранта.
- Това не беше ограничаващата клапа.
:10:17
- Може би е в квадрант C. Ще
преконфигурирам реакционната система.
- Компютърът се рестартира.
:10:20
- Имаме мигаща светлина.
- Начинът по който тези се включват
няма смисъл.
:10:23
Множество предупреждения ...
Хюстън. Нулираме и рестартираме.
:10:26
Включвам стабилизационната
контролна система.
:10:30
Господи. Полет, сърдечните им честоти
хвърчат нависоко.
:10:34
- EECOM, какво показват данните ти?
- Кислородните резервоари не са наред.
:10:37
Резервоар едно е на 725 Па/кв.инч
и спада.
:10:41
Горивни клетки едно и три ...
са ...
:10:45
О, Господи, какво става тук?
Полет, изчакай за момент.
:10:47
Полет, Насочване и Навигация.
Те са навсякъде.
:10:50
- Продължават да се отклоняват
близо до кардана.
Продължавам да губя радио сигнала.
:10:53
Полет, антената им трябва
да се е завъртяла.
:10:55
Ще трябва го направят ръчно,
ако изобщо го направят.
:10:57
Един по един, хора.
:10:59
Това проблем с уредите ли е
или наистина имат загуба на мощност?
:11:03
Получаваме загуби от четири места.
Не може да бъде.
:11:06
Трябва да е от уредите.
:11:08
Нека затворим люка. Лунният
модул може да е ударен от метеор.
:11:11
Тунелът наистина се усуква
от всичкото това движение.
:11:14
Хюстън, чухме силен трясък
свързан с главна аларма.
:11:17
Да му се не види,
това е главната платка А.
:11:20
- Главната платка А губи мощност?
- Загуба на мощност на главна платка А до ...
:11:25
25 и половина. Главната платка B
изчислява енергията си сега.
:11:29
Усещаме отвратителни вибрации.
:11:31
Тези момчета говорят
за трясъци и вибрации.
:11:34
Не звучи като да е от уредите.
:11:36
- Губите се, 13.
- Не мога да запечатам този люк.
:11:39
Просто спри. Ако бяхме ударени от
метеор, да сме мъртви до сега.
:11:43
Ще се опитам да излезнем от
това накланяне.
:11:45
Хюстън, не казахте ли да превключим
на режим "Омни Браво"?
:11:48
- Разбрано, Тринайсети.
- Силата на сигнала спадна.
:11:51
Това ми се съпротивлява. Какво става?
Продължаваме да се въртим
около кардана.
:11:54
Трябва ни потвърждение.
Кои системи ви се изключиха?
:11:59
- Трудна работа, Рик.
- Контролно-реакционна с-ма на
сервизния модул. Хелий едно.