:22:00
си проправят път през тунела
към лунния модул,
:22:03
който им служи за
спасителна лодка ...
:22:04
така че да им остане електричество
за радиото на командния модул.
:22:08
Аполо 13 в момента също губи
и кислород за дишане.
:22:11
Чакай малко. Загуба на мощност.
Какво точно значи това?
:22:14
Критичността на ситуацията доведе
до отпадане на всякаква възможност
за кацане на Луната ...
:22:17
и може да застраши живота и
на самите астронавти ...
:22:20
ако кислородните запаси на ЛМ,
плюс каквото е останало от
кислорода на командния ...
:22:24
свърши преди да стигнат обратно
до Земята.
:22:27
Какво искате да кажете с това, че
няма непосредствена опасност?
:22:29
Току що чух, че губят кислород.
Ще могат ли да се върнат?
:22:31
Ракетният двигател за спускане
на лунния модул ще бъде използван
за да се прекрати мисията ...
:22:35
и астронавтите да се върнат
живи на Земята.
:22:38
Обобщение на казаното: Екипажът
на Аполо 13 може би е в смъртна опасност.
:22:42
Не, не ми пробутвайте тези
глупости в стил НАСА!
:22:44
Искам да знам какво се случва
със съпруга ми!
:22:47
Сега ще предадем
контрола на Водолей.
:22:49
- Прието.
- Хюстън, чакай!
:22:51
Остават ви пет минути, Джак.
:22:54
Знайте, че реагиращо-контролната ни
система още не е тук. Няма да имаме
контрол над позицията ни във Водолей.
:22:59
Нямат контрол?
Стъпка ли пропуснахме?
:23:02
- Контрол, какво става, да му се не види?
- Какво? Не знам.
:23:10
Нещо не е наред. Опитвам се да се
наклоня, но се отклоняваме наляво.
:23:14
Защо не мога да го нулирам?
:23:16
Не е бил предвиден да
лети така закачен.
:23:19
Все едно, че летим с умрял
слон на гърба си.
:23:23
Полет, Насочване. Приближаваме се
ужасно близо до центъра.
:23:26
Внимавай със средния кардан. Не
искаме да се запокитите в космоса.
:23:30
Фредо, информирай Хюстън, че съм
наясно с проклетите кардани!
:23:33
Прието, Хюстън.
:23:35
Не искам да чувам
очевидните неща.
:23:37
- Пред мен е индикатора за позицията!
- Анди, на VOX-а сме.
:23:39
Водолей, тук е Хюстън.
И двамата сте на VOX-а.
:23:42
Какво искате?
Искате да сме на VOX-а?
:23:44
Имате включен микрофон.
Чуваме всичко, което кажете.
:23:48
Съжалявам, Джим.
:23:51
На границата на възможното ...
:23:53
ще бъде да върнем живи
Ловъл, Хейз и Суайгърт.
:23:57
Мерилин?