:14:02
О'кей, връщам се и ще реорганизирам
последователността отново ...
:14:05
и ще намеря повече енергия.
:14:08
Да започнем от начало.
Изчисти таблото.
:14:14
Не знам, по дяволите,
как ще намерим повече.
:14:17
Командирът на Аполо 13, Джим Ловъл
е прекарал повече време в космоса ...
:14:20
(почти 24 дни вече),
от който и да е друг човек ...
:14:23
и наскоро го попитах дали
някога е бил уплашен.
:14:26
Веднъж двигателите на самолета ми
няколко пъти избумтяха ...
:14:29
и се чудих дали
ще запалят отново ...
:14:33
но те взеха, че проработиха.
:14:36
Има ли случай на непредвидена
ситуация в самолет ...
:14:39
когато да сте се страхувал?
:14:41
Ами, спомням си веднъж ...
:14:46
бях в Банши през нощта в бойна
обстановка, така че нямаше светлини.
:14:50
Беше Шангри-ла и
бяхме над Японско море.
:14:53
Радарът ми се бе повредил
и нямах насочващ сигнал ...
:14:57
защото някой в Япония използваше
същата честота ...
:15:00
така че се отклонявах от мястото
където трябваше да бъда.
:15:03
Гледам долу голям, черен океан, така
че почуквам светлината на картата ми.
:15:09
И внезапно, бум, всичко дава
накъсо в кабината ми.
:15:13
Край с инструментите ми. Нямам светлина
и даже не мога да разбера височината си.
:15:17
Знам, че ми свършва горивото, така че
мисля за принудително кацане в океана.
:15:22
Поглеждам долу
и тогава, в мрака ...
:15:26
ето я тази зелена ивица.
:15:29
Представляваше дълъг килим точно
под мен. Бяха водораслите.
:15:33
От ония фосфоресциращите ...
:15:35
дето се увличат
в дирите на голям кораб.
:15:38
Просто, просто
ме водеха у дома.
:15:41
Ако светлините на кабината
ми не бяха дали накъсо ...
:15:43
нямаше никога да ги видя.
:15:46
Така че, хм, човек
никога не знае ...
:15:49
какво събитие
ще го заведе вкъщи.
:15:56
Командирът на космическия кораб,
Джим Ловъл, познат на опасностите.