:01:01
Tras varios años de estar
más atrasados que los rusos...
:01:06
y tras el incendio espantoso...
:01:09
que le ocasionó la muerte...
:01:12
a los astronautas Gus Grissom...
:01:14
Ed White y Roger Chaffee,
parecía que...
:01:17
llegaríamos a la luna
después que los rusos.
:01:21
''20 de Julio, 1969 - Houston, Texas''
Esta noche,
luego de la tragedia del Apolo 1...
:01:24
el mundo ávidamente...
:01:26
observó a Neil Armstrong
y Buzz Aldrin llegar a la luna.
:01:30
La noticia llegó hace un momento.
La aeronave obtuvo...
:01:35
permiso de la jefatura
para salir del módulo...
:01:39
y caminar en la luna,
antes de lo que se esperaba...
:01:43
a las 9 P.M., hora del Este.
:01:46
Para acoplar el módulo,
lo que importa es la posición...
:01:49
y la velocidad relativa.
:01:51
Digamos que yo estoy en el módulo
de mando y tú en el lunar.
:01:57
Esta cosa al frente es la sonda.
:01:59
- ¿De veras?
- Completamente.
:02:01
Y te diré,
cuando sientes que eso penetra...
:02:06
es algo del otro mundo.
:02:10
Propulsión líquida.
:02:11
- ¿Hay fiesta?
- ¿Cómo están allá en el mando?
:02:14
Nerviosos. lnquietos,
fumando como chimeneas.
:02:19
- Soy Jim Lovell.
- Esta es Tracey.
:02:22
Este es el hombre.
Gémini 7, Gémini 12, Apolo 8.
:02:25
Le dio 10 vueltas a la luna.
:02:28
Con una sola mano en el timón.
Están en su casa. ¡Marilyn!
:02:33
No queda más champaña
en todo Houston.
:02:35
Muy bien.
:02:37
- ¿Todo bien?
- Todo en curso.
:02:39
Cadete Lovell.
:02:41
Mete esto en el hielo.
¿No piensas cortarte el pelo?
:02:45
- Estoy de vacaciones.
- Anda al barbero.
:02:58
Cuánto quisiera estar allá.