:02:01
Y te diré,
cuando sientes que eso penetra...
:02:06
es algo del otro mundo.
:02:10
Propulsión líquida.
:02:11
- ¿Hay fiesta?
- ¿Cómo están allá en el mando?
:02:14
Nerviosos. lnquietos,
fumando como chimeneas.
:02:19
- Soy Jim Lovell.
- Esta es Tracey.
:02:22
Este es el hombre.
Gémini 7, Gémini 12, Apolo 8.
:02:25
Le dio 10 vueltas a la luna.
:02:28
Con una sola mano en el timón.
Están en su casa. ¡Marilyn!
:02:33
No queda más champaña
en todo Houston.
:02:35
Muy bien.
:02:37
- ¿Todo bien?
- Todo en curso.
:02:39
Cadete Lovell.
:02:41
Mete esto en el hielo.
¿No piensas cortarte el pelo?
:02:45
- Estoy de vacaciones.
- Anda al barbero.
:02:58
Cuánto quisiera estar allá.
:03:00
¿Quién no?
:03:01
No te preocupes. Ya nos tocará.
:03:05
No van a cortar
el programa antes del 14.
:03:08
Mi primo llamó.
:03:10
Quería saber cómo
nos habían asignado con Jim Lovell.
:03:13
Le dije que habían querido darle
la mejor tripulación.
:03:17
Tienen razón.
:03:19
¿Qué canal?
:03:21
Walter. ¡Queremos a Walter!
:03:25
¡Sube el volumen, John! Súbelo.
:03:28
Ya se han puesto
el traje y las botas...
:03:33
Gracias por venir
a esta fiesta de ensayo...
:03:37
para mi regreso en Apolo 12.
:03:38
Siéntate, Conrad.
:03:40
Me parece que deberíamos darle
el debido reconocimiento...
:03:45
al valiente y heroico...
:03:47
trabajo realizado por...
:03:50
el grupo de sustitutos
de Neil Armstrong y su tripulación.
:03:55
¡Arriba Jim Lovell,
Ken Mattingly y Fred Haise!