:19:03
Además, nos han dicho que llevemos
un cerdo, para la buena suerte.
:19:09
¿Les molesta que este viaje
se considere rutinario?
:19:13
Un viaje a la luna
no es nada rutinario.
:19:16
Además...
:19:19
el viaje final de un astronauta,
su última misión...
:19:23
siempre es algo muy conmovedor.
:19:27
¿Por qué te jubilas, Jim?
:19:30
Soy el comandante...
:19:32
de una gran nave
y de una gran tripulación.
:19:36
Voy a caminar en un lugar donde
hay 400 grados de diferencia...
:19:40
entre sol y sombra.
:19:43
No creo que eso lo pueda superar.
:19:48
''9 de Abril, 1970
2 Días Antes del Lanzamiento''
:19:52
Está programado para las 9:00.
:19:55
No es posible, Walter.
:19:58
Fred y yo vamos a repasar
los experimentos en la luna y Ken...
:20:02
está en el simulador. Esta noche
vamos a revisar los planes.
:20:06
Luego vendré a ver
este bello aparato.
:20:09
Jim, tenemos un problema.
:20:13
Llegaron los análisis de sangre.
Charley Duke tiene sarampión.
:20:18
Habrá que reemplazarlo.
:20:20
Todos han estado en contacto.
:20:22
A mí ya me dio.
:20:24
A Ken Mattingly no.
:20:26
¿Quieren alterar mi tripulación
2 días antes del lanzamiento?
:20:31
Anticipamos lo que vamos a hacer.
Nos basta con el tono de la voz.
:20:35
Ken Mattingly se enfermará...
:20:38
cuando tú y Haise
estén saliendo de la luna.
:20:42
No es momento para tener fiebre.
:20:44
Jack Swigert no ha practicado
con nosotros.
:20:46
Reúne todos los requisitos.
:20:49
Es buen piloto, ¿pero desde cuándo
no ha subido a un simulador?
:20:54
Lo siento. Sé cómo te sientes.
:20:56
Hay 2 alternativas--
sacar a Mattingly...
:20:59
y traer a Swigert...