:38:03
Kas saame teiega rääkida?
:38:06
Pea meeles, oled uhke,
õnnelik ja põnevil.
:38:10
Kuidas tunne on?
:38:12
Oleme väga uhked,
õnnelikud ja põnevil.
:38:18
Kolmas aste kustunud.
:38:21
Just täpselt Kuu trajektoorile.
-Selge, trajektooriarvutus.
:38:26
Hästi, oleme Kuu poole teel.
:38:30
Havai sai jälle ühenduse.
-Kõik näib korras olevat.
:38:36
Siin emalaeva piloot.
Vahetasin koha Jimiga.
:38:41
Valmistun käänduma ja põkkuma.
-Selge, Jack.
:39:00
Freddo, kas kõik on korras?
:39:05
Kääname ja põkkume.
-Odyssey, selge, põkkume.
:39:13
Kontrolli juhtimisruumi rõhk.
-Korras.
:39:19
Valmis eraldumiseks.
:39:23
Juhtimisrakettide ventiilid lahti.
:39:27
Hästi, emalaeva piloot.
Laev on sinu.
:39:36
Houston, eraldumine õnnestus.
-Kolmas aste stabiilne.
:39:40
Laev liikus hästi.
-Kinnitan, 13.
:39:43
Käändume kuumooduli suunas.
:39:46
Frank Borman oksendas
terve tee Kuule.
:39:50
Sõin liiga palju hommikul.
Hakkame tööle.
:39:55
Ja... käändub.
2,5 kraadi sekundis.