:46:03
Comme vous le voyez,
:46:05
I'Aquarius n'est pas plus grand que
:46:07
deux cabines téléphoniques.
:46:09
La "peau" du LEM a,
par endroits...
:46:14
à peine l'épaisseur
de deux feuilles d'aluminium.
:46:17
C'est tout ce qui nous sépare
du vide.
:46:20
Et cela suffit,
car le LEM est conçu
:46:22
pour naviguer hors de l'atmosphère.
Fred Haise,
:46:26
I'artiste complet !
:46:28
Nous remontons le tunnel
pour revenir dans l'Odyssey.
:46:38
Nous voici de retour
dans le module de...
:46:42
Un instant.
:46:44
Je t'ai eu !
:46:46
Ce bruit, c'était...
:46:49
Fred qui jouait
avec la pressurisation.
:46:51
Il nous donne des attaques !
:46:56
Et maintenant,
nous allons refermer l'Aquarius...
:47:01
et retourner dans l'Odyssey.
:47:03
Notre prochain programme
sera émis
:47:05
de Fra Mauro,
à la surface de la Lune.
:47:09
C'était l'équipage d'Apollo 13...
:47:13
qui souhaite à tous les Terriens...
:47:17
une bonne soirée.
:47:25
Papa était rigolo.
:47:28
Ils en diffuseront
peut-être un extrait.
:47:30
Ils devraient.
:47:36
Entre les impôts de Jack
et le show Fred Haise,
:47:40
c'était une émission plutôt réussie.
:47:43
Bravo.
:47:45
Merci, Houston.
:47:46
Une ou deux corvées de ménage.
:47:49
Correction de roulis à droite à 0,60
et recalage des indices.
:47:53
Correction à droite.
:47:55
0,60.