1:05:01
Ils sont là.
Demi-tour sur place
1:05:03
et retour direct ?
1:05:08
Non ! Il faut une trajectoire
de retour sur la lancée.
1:05:12
C'est moins risqué pour eux.
1:05:14
Oui, utilisons l'attraction lunaire
pour les recatapulter.
1:05:17
Le LEM ne peut assurer leur survie
1:05:19
aussi longtemps.
1:05:21
Il faut inverser le cap.
On fait volte-face et on les ramène
1:05:25
tout de suite.
1:05:26
Absolument.
1:05:27
Le moteur de l'Odyssey
1:05:29
ne marche peut-être plus.
S'il y a des dégâts...
1:05:31
ils explosent !
1:05:33
La question n'est pas là.
Il faut gagner du temps...
1:05:39
Attendez. On se calme !
1:05:41
Le seul moteur assez puissant
pour le retour direct,
1:05:44
c'est le SPS
du module de service.
1:05:46
D'après Lovell,
il a pu être endommagé.
1:05:49
Faisons une croix dessus.
1:05:51
Si on l'allume,
tout peut leur péter à la figure.
1:05:54
Trop risqué.
1:05:55
Le module de commande
1:05:57
n'est bon qu'à rentrer
dans l'atmosphère. Reste le LEM.
1:06:03
On contourne la Lune,
on allume le moteur.
1:06:05
Une longue poussée,
et on les ramène au plus vite.
1:06:09
Qu'en pensent les types
qui ont fabriqué le LEM ?
1:06:12
On ne garantit rien.
Le LEM est conçu pour alunir,
1:06:17
pas pour faire
des corrections de trajectoire.
1:06:20
Malheureusement, on n'alunit pas.
1:06:25
"Conçu pour" ou non,
de quoi est-il capable ?
1:06:28
Au boulot. Trouvons un moyen.
1:06:33
Il dit que ce sera prêt à temps.
1:06:35
Après la poussée,
il faut leur ménager
1:06:38
une période de sommeil.
1:06:39
Voyez les Activités en vol.
1:06:41
C'est fait !
1:06:42
Quelle durée, la poussée ?
1:06:44
Il veut une déclaration
d'un directeur de vol.
1:06:47
- Qui ça ?
- Le président.
1:06:49
- Le président ?
- Nixon ! Il veut une probabilité.
1:06:53
On ne perd pas l'équipage.
1:06:55
Cinq contre un qu'on les perd ?
Trois contre un ?
1:06:58
- Pire que ça.
- Pas question qu'on les perde !