1:06:03
On contourne la Lune,
on allume le moteur.
1:06:05
Une longue poussée,
et on les ramène au plus vite.
1:06:09
Qu'en pensent les types
qui ont fabriqué le LEM ?
1:06:12
On ne garantit rien.
Le LEM est conçu pour alunir,
1:06:17
pas pour faire
des corrections de trajectoire.
1:06:20
Malheureusement, on n'alunit pas.
1:06:25
"Conçu pour" ou non,
de quoi est-il capable ?
1:06:28
Au boulot. Trouvons un moyen.
1:06:33
Il dit que ce sera prêt à temps.
1:06:35
Après la poussée,
il faut leur ménager
1:06:38
une période de sommeil.
1:06:39
Voyez les Activités en vol.
1:06:41
C'est fait !
1:06:42
Quelle durée, la poussée ?
1:06:44
Il veut une déclaration
d'un directeur de vol.
1:06:47
- Qui ça ?
- Le président.
1:06:49
- Le président ?
- Nixon ! Il veut une probabilité.
1:06:53
On ne perd pas l'équipage.
1:06:55
Cinq contre un qu'on les perd ?
Trois contre un ?
1:06:58
- Pire que ça.
- Pas question qu'on les perde !
1:07:10
Dites-lui... trois contre un.
1:07:15
Perte de signal
prévue dans une minute.
1:07:18
En vous reprenant,
on aura le programme
1:07:20
de poussée.
1:07:21
Bien reçu. On se reparle
à la réacquisition du signal.
1:07:28
Tu veux voir ?
1:07:32
Regarde-moi ça !
1:07:41
Aquarius, 30 secondes
avant la perte de signal.
1:07:48
La mer de la Tranquillité...
1:07:52
La cour de récré de Neil et Buzz.
1:07:55
On approche du mont Marilyn.
1:07:58
Jim, il faut que tu voies ça.