1:14:02
Ken ?
1:14:08
T'es pas mort !
1:14:10
J'essaie de te joindre
depuis 45 minutes.
1:14:12
Que fais-tu ici ?
1:14:14
Je t'emmène aux simulateurs.
1:14:17
Une explosion...
1:14:18
a détruit les réservoirs
d'oxygène et deux piles.
1:14:22
L'équipage ?
1:14:23
Jusqu'ici, on le maintient en vie
dans le LEM.
1:14:26
Mais il faudra couper
l'alimentation.
1:14:30
Toutes nos équipes
bossent sur les chiffres.
1:14:32
Combien aura-t-on d'énergie
pour rentrer ?
1:14:35
Le module de commande
sera congelé.
1:14:39
Si l'aiguille franchit le 20,
on ne peut plus réactiver.
1:14:43
Si elle plafonne, plus de guidage.
Plus de rentrée dans l'atmosphère.
1:14:47
Quelle fourchette de puissance ?
1:14:49
9 heures de cafetière.
1:14:52
Ken Mattingly est là.
1:14:55
Il est là.
1:14:56
Ils vont avoir de la condensation
sur les tableaux de commande.
1:15:01
Ken, enfin !
Tu es au courant ?
1:15:03
John m'a briefé.
On a quoi, dans les batteries ?
1:15:05
On ne sait pas.
1:15:06
Il faut raccourcir les circuits.
1:15:09
Tu sais de combien ?
1:15:10
Question d'enchaînement
des séquences.
1:15:13
Sucrons tout le superflu
1:15:14
et allumons dans l'ordre...
1:15:16
Et la procédure ?
1:15:18
Les ingénieurs ont essayé,
mais c'est ton simulateur.
1:15:22
Il faut que je sois
dans le froid et le noir.
1:15:25
Exactement les mêmes
conditions qu'eux.
1:15:28
Et les lectures des instruments.
1:15:30
J'ai besoin d'une torche.
1:15:32
Pas celle-ci.
Ne me donne que ce qu'ils ont.
1:15:35
En piste !
On l'envoie dans l'espace.
1:15:40
Voilà, j'ai actionné
les coupe-circuit de chauffage.
1:15:45
L'antenne avant
quand la Terre est dans le hublot,
1:15:47
et l'antenne arrière
quand on voit la Lune.
1:15:52
Ne larguez plus aucun déchet.
1:15:54
L'évacuation pourrait
vous faire dévier.
1:15:59
Qu'y a-t-il ?