1:15:01
Ken, enfin !
Tu es au courant ?
1:15:03
John m'a briefé.
On a quoi, dans les batteries ?
1:15:05
On ne sait pas.
1:15:06
Il faut raccourcir les circuits.
1:15:09
Tu sais de combien ?
1:15:10
Question d'enchaînement
des séquences.
1:15:13
Sucrons tout le superflu
1:15:14
et allumons dans l'ordre...
1:15:16
Et la procédure ?
1:15:18
Les ingénieurs ont essayé,
mais c'est ton simulateur.
1:15:22
Il faut que je sois
dans le froid et le noir.
1:15:25
Exactement les mêmes
conditions qu'eux.
1:15:28
Et les lectures des instruments.
1:15:30
J'ai besoin d'une torche.
1:15:32
Pas celle-ci.
Ne me donne que ce qu'ils ont.
1:15:35
En piste !
On l'envoie dans l'espace.
1:15:40
Voilà, j'ai actionné
les coupe-circuit de chauffage.
1:15:45
L'antenne avant
quand la Terre est dans le hublot,
1:15:47
et l'antenne arrière
quand on voit la Lune.
1:15:52
Ne larguez plus aucun déchet.
1:15:54
L'évacuation pourrait
vous faire dévier.
1:15:59
Qu'y a-t-il ?
1:16:00
Plus de largage de déchets.
1:16:03
Va falloir les stocker.
1:16:04
Sors les poches à urine.
1:16:07
Il ne reste plus...
1:16:09
que l'ordinateur...
1:16:11
que je mets hors circuit maintenant.
1:16:20
Ca y est.
1:16:22
On a mis Newton
dans le siège du pilote.
1:16:31
C'est le matin ou le soir ?
1:16:33
Le matin.
Le petit, petit matin.
1:16:36
Haise a de la fièvre.
Ils n'ont pas dormi.
1:16:38
Je ne peux pas
leur ordonner de dormir.
1:16:41
Vous dormiriez, vous ?
1:16:42
Ils vont cailler !
1:16:46
Ce qui devient préoccupant,
c'est le dioxyde de carbone.
1:16:49
Il n'est plus assez filtré
dans le LEM.
1:16:52
Il y a 5 épurateurs.
1:16:54
Pour 2 hommes,
pendant 36 heures.
1:16:56
Les capteurs sont montés à 8.
Au-dessus de 15,
1:16:59
jugement faussé, malaises,