1:16:00
Plus de largage de déchets.
1:16:03
Va falloir les stocker.
1:16:04
Sors les poches à urine.
1:16:07
Il ne reste plus...
1:16:09
que l'ordinateur...
1:16:11
que je mets hors circuit maintenant.
1:16:20
Ca y est.
1:16:22
On a mis Newton
dans le siège du pilote.
1:16:31
C'est le matin ou le soir ?
1:16:33
Le matin.
Le petit, petit matin.
1:16:36
Haise a de la fièvre.
Ils n'ont pas dormi.
1:16:38
Je ne peux pas
leur ordonner de dormir.
1:16:41
Vous dormiriez, vous ?
1:16:42
Ils vont cailler !
1:16:46
Ce qui devient préoccupant,
c'est le dioxyde de carbone.
1:16:49
Il n'est plus assez filtré
dans le LEM.
1:16:52
Il y a 5 épurateurs.
1:16:54
Pour 2 hommes,
pendant 36 heures.
1:16:56
Les capteurs sont montés à 8.
Au-dessus de 15,
1:16:59
jugement faussé, malaises,
1:17:01
début d'asphyxie du cerveau.
1:17:03
Les épurateurs d'Odyssey ?
1:17:04
- A cartouches carrées.
- Celles du LEM sont rondes.
1:17:09
On est bien des fonctionnaires !
1:17:11
Qui aurait pu prévoir ça ?
1:17:14
Le taux de dioxyde
devient dangereux.
1:17:16
Trouvez moyen de faire entrer
un truc carré dans un trou rond.
1:17:20
Et vite.
1:17:24
Ecoutez-moi !
1:17:27
Ces messieurs nous posent une colle.
Pas question de sécher.
1:17:31
Faut trouver un moyen...
1:17:33
de faire entrer ça...
1:17:35
dans un trou prévu pour ça...
1:17:38
en ne se servant que de ça !
1:17:42
On s'y met.
1:17:44
Que quelqu'un prépare du café.
1:17:48
La famille Haise
vit à EI Lago, Texas.
1:17:50
Mary est originaire de Biloxi.
1:17:53
Quand Fred Haise y habitait,
1:17:55
il prévoyait de fonder une famille,
mais pas d'être aviateur.
1:17:58
Je n'avais jamais pris l'avion
avant de m'engager.