1:17:01
début d'asphyxie du cerveau.
1:17:03
Les épurateurs d'Odyssey ?
1:17:04
- A cartouches carrées.
- Celles du LEM sont rondes.
1:17:09
On est bien des fonctionnaires !
1:17:11
Qui aurait pu prévoir ça ?
1:17:14
Le taux de dioxyde
devient dangereux.
1:17:16
Trouvez moyen de faire entrer
un truc carré dans un trou rond.
1:17:20
Et vite.
1:17:24
Ecoutez-moi !
1:17:27
Ces messieurs nous posent une colle.
Pas question de sécher.
1:17:31
Faut trouver un moyen...
1:17:33
de faire entrer ça...
1:17:35
dans un trou prévu pour ça...
1:17:38
en ne se servant que de ça !
1:17:42
On s'y met.
1:17:44
Que quelqu'un prépare du café.
1:17:48
La famille Haise
vit à EI Lago, Texas.
1:17:50
Mary est originaire de Biloxi.
1:17:53
Quand Fred Haise y habitait,
1:17:55
il prévoyait de fonder une famille,
mais pas d'être aviateur.
1:17:58
Je n'avais jamais pris l'avion
avant de m'engager.
1:18:02
Je ne l'ai fait
que pour passer officier...
1:18:06
Henry ?
1:18:07
Vous ne dormez jamais ?
1:18:09
La presse
vous demande un service.
1:18:12
Ils veulent placer
un émetteur là-devant.
1:18:17
Un émetteur ?
1:18:19
Une tour pour diffuser en direct.
1:18:26
La mission ne les intéressait pas.
1:18:29
Ni l'émission de Jim.
1:18:31
Maintenant,
c'est plus spectaculaire...
1:18:35
Aller sur la Lune, ce n'était rien,
mais ne pas y aller, ça plaît ?
1:18:39
Je sais que...
1:18:41
c'est difficile, mais
le monde entier retient son souffle.
1:18:45
Non, Henry.
1:18:47
Ces gens...
1:18:49
ne mettront aucun matériel
dans mon jardin.
1:18:52
Si ça leur pose un problème,
qu'ils en parlent à mon mari.
1:18:55
Il sera de retour vendredi.