1:36:02
S'il est trop plat, ils ricochent
sur l'atmosphère comme un galet.
1:36:07
Le couloir de rentrée est si étroit
1:36:09
que si ce ballon était la Terre
1:36:11
cette balle la Lune,
1:36:13
et qu'il y avait cinq mètres
entre les deux,
1:36:15
ils devraient atteindre une cible
1:36:17
de l'épaisseur de ce papier.
1:36:19
Tenez-vous prêts.
On la fait en aveugle.
1:36:22
Vous savez que ça n'a jamais
été tenté.
1:36:24
Poussée, gel,
1:36:26
poussée, gel, manoeuvre en Manuel.
1:36:28
Le moteur va s'allumer ?
1:36:30
En tout cas, il n'a jamais été
soumis à ce traitement.
1:36:34
C'est tout ce que je veux vous dire.
1:36:36
Je comprends. Je ne vous
tiendrai pas pour responsable.
1:36:40
S'il s'allume, il s'allume.
Lovell se charge du reste.
1:36:49
Ils font la poussée.
1:36:57
Il faut s'y mettre tous les trois.
1:37:00
Frédo...
1:37:03
tu t'occupes du tangage.
1:37:05
Positionne la commande
de translation à l'envers.
1:37:08
Si la Terre part vers le bas,
tu tires en arrière,
1:37:12
pas en avant.
Moi, je m'occupe du reste.
1:37:16
Poussée à 10%
pendant 39 secondes.
1:37:18
Jack, tu chronomètres.
1:37:21
Compte à rebours : 10 secondes.
Faut pas se planter.
1:37:28
Ca ira ?
1:37:32
Je suis avec toi.
1:37:34
Parés pour la poussée
de correction du couloir.
1:37:37
Jim, allumage quand tu veux.
1:37:40
Tu es "go"
pour la poussée en Manuel.
1:37:42
Mise à feu du réacteur
dans 10 secondes. Compte.
1:37:46
Encore une poussée, petit moulin !
1:37:52
Réacteur armé.
1:37:55
Mise à feu !
1:37:58
Il s'est allumé !
1:37:59
Principal coupé.