1:37:00
Frédo...
1:37:03
tu t'occupes du tangage.
1:37:05
Positionne la commande
de translation à l'envers.
1:37:08
Si la Terre part vers le bas,
tu tires en arrière,
1:37:12
pas en avant.
Moi, je m'occupe du reste.
1:37:16
Poussée à 10%
pendant 39 secondes.
1:37:18
Jack, tu chronomètres.
1:37:21
Compte à rebours : 10 secondes.
Faut pas se planter.
1:37:28
Ca ira ?
1:37:32
Je suis avec toi.
1:37:34
Parés pour la poussée
de correction du couloir.
1:37:37
Jim, allumage quand tu veux.
1:37:40
Tu es "go"
pour la poussée en Manuel.
1:37:42
Mise à feu du réacteur
dans 10 secondes. Compte.
1:37:46
Encore une poussée, petit moulin !
1:37:52
Réacteur armé.
1:37:55
Mise à feu !
1:37:58
Il s'est allumé !
1:37:59
Principal coupé.
1:38:01
A nous.
1:38:02
Régulateur hélium.
1:38:03
RCS, puissance 10 %.
1:38:06
Ramène-la, Frédo.
1:38:07
J'essaie. Elle repart.
1:38:10
10 secondes.
1:38:11
- Vers le bas.
- On s'écarte.
1:38:13
Tiens comme ça.
1:38:14
- Recule !
- Pas moyen de stabiliser.
1:38:16
Elle se balade !
1:38:19
- Un peu à droite. Pas trop.
- 15 secondes.
1:38:21
Doucement. Elle dérive.
1:38:24
Reste comme ça. Bien...
Non, en arrière !
1:38:26
Je la perds !
1:38:28
Remonte !
1:38:29
Ta commande, Fred !
Vers l'avant !
1:38:32
Je l'ai perdue !
1:38:33
- Où est-elle ?
- A 7 heures !
1:38:37
Descends, descends !
1:38:39
Je l'ai !
1:38:41
Un peu plus. Doucement...
1:38:43
Merde, c'est moi !
1:38:45
C'était moi. Tourne.
1:38:48
Encore.
Tiens bon, petit moulin.
1:38:50
Merde !
1:38:52
C'est bon !
1:38:53
Ne bouge plus.
1:38:54
Arrêt !