1:38:01
A nous.
1:38:02
Régulateur hélium.
1:38:03
RCS, puissance 10 %.
1:38:06
Ramène-la, Frédo.
1:38:07
J'essaie. Elle repart.
1:38:10
10 secondes.
1:38:11
- Vers le bas.
- On s'écarte.
1:38:13
Tiens comme ça.
1:38:14
- Recule !
- Pas moyen de stabiliser.
1:38:16
Elle se balade !
1:38:19
- Un peu à droite. Pas trop.
- 15 secondes.
1:38:21
Doucement. Elle dérive.
1:38:24
Reste comme ça. Bien...
Non, en arrière !
1:38:26
Je la perds !
1:38:28
Remonte !
1:38:29
Ta commande, Fred !
Vers l'avant !
1:38:32
Je l'ai perdue !
1:38:33
- Où est-elle ?
- A 7 heures !
1:38:37
Descends, descends !
1:38:39
Je l'ai !
1:38:41
Un peu plus. Doucement...
1:38:43
Merde, c'est moi !
1:38:45
C'était moi. Tourne.
1:38:48
Encore.
Tiens bon, petit moulin.
1:38:50
Merde !
1:38:52
C'est bon !
1:38:53
Ne bouge plus.
1:38:54
Arrêt !
1:39:06
Le moteur est coupé.
1:39:08
Vous êtes dans l'angle, Jim.
Beau boulot.
1:39:12
J'en étais sûr !
1:39:13
Génial, ce LEM !
1:39:15
Vous avez vu ça ?
1:39:17
- Vous ne serez pas viré.
- Hé non !
1:39:20
13, nous évaluons ce que
la poussée a coûté en énergie.
1:39:25
Espérons qu'on n'aura pas
à le refaire.
1:39:41
Messieurs,
1:39:42
on les a mis en état
de survivre à la "rentrée".
1:39:46
Bravo.
1:39:51
Y a plus qu'à les ramener !
Alors, ces procédures ?
1:39:54
Voilà l'ordre qu'il faut suivre.
1:39:57
On branche le guidage,
puis l'ECS, les communications...