1:41:01
en général, ça s'arrange.
1:41:03
Y a-t-il une occasion précise
où vous avez éprouvé de la crainte ?
1:41:09
Je me souviens d'une nuit
où je pilotais
1:41:12
un Banshee. Pas de feux de route
sur le porte-avions.
1:41:16
C'était le Shangri-la,
en mer du Japon. Mon radar
1:41:19
était cuit. Mon radioguidage aussi,
car un Japonais
1:41:23
utilisait la même fréquence
1:41:25
et m'entraînait
dans une mauvaise direction.
1:41:28
Je regarde
1:41:30
en bas.
Un immense océan noir...
1:41:32
J'allume mon lecteur de carte.
Et vlan ! Court-circuit !
1:41:37
Tout s'éteint.
1:41:38
Instruments, lampes,
même l'altimètre.
1:41:42
Je suis presque à sec,
1:41:44
alors je pense
à un amerrissage forcé.
1:41:46
Je regarde vers le bas, et là...
1:41:49
dans le noir, je vois une...
1:41:52
une grande traînée verte. Comme...
1:41:54
un long tapis déroulé sous moi.
C'étaient des algues.
1:41:58
Le sillage phosphorescent
brassé par un grand navire.
1:42:02
Et il... me montrait ma route.
1:42:05
Si mes lampes
n'avaient pas court-circuité,
1:42:08
jamais je n'aurais pu le voir.
1:42:10
Donc, on ne sait jamais...
1:42:13
quelle chaîne d'événements
va vous ramener au bercail.
1:42:19
Jim Lovell,
commandant du vaisseau spatial.
1:42:22
Les urgences, ça le connaît !
1:42:35
Ca va ?
1:42:37
Oui.
1:42:40
C'était quoi ?
1:42:42
Une membrane d'éclatement,
j'espère.
1:42:45
Houston, vous confirmez
que c'est une membrane ?
1:42:48
Confirmé.
1:42:49
Cela va-t-il affecter
notre angle de rentrée ?
1:42:53
Négatif. Votre angle
se maintient à 6,24.
1:42:59
On aimerait bien avoir...