1:50:02
et Buzz Aldrin.
1:50:04
Seul Jay, le fils aîné, est absent.
1:50:06
Il monte la garde
avec ses camarades,
1:50:09
à l'Ecole Militaire Saint-John.
1:50:12
Notre expert scientifique,
Jules Bergman.
1:50:15
Odyssey est en piteux état
et sa survie dépend du LEM.
1:50:18
Toute manoeuvre est risquée.
1:50:20
Le LEM remplit des fonctions
pour lesquelles
1:50:23
il n'est pas fait.
1:50:25
Le suspense durera
jusqu'à l'amerrissage.
1:50:28
Voyons
1:50:29
si l'ordinateur programme
les données de rentrée.
1:50:34
La centrale tourne.
1:50:35
On a de nouveau nos gyros.
1:50:40
Implantation télémesures
sur module de commande ?
1:50:43
Affirmatif. Vas-y, essaie.
1:51:05
Effectuée.
1:51:15
Regarde tes ampères.
1:51:20
On les a récupérées, Ken !
1:51:23
Tu devrais voir ça.
1:51:24
Et comment !
1:51:29
T'es un bon, Jack !
1:51:35
- Contrôle, ici Retour.
- Allez-y.
1:51:38
Il y a un préavis d'ouragan
1:51:40
en bordure de la zone
de récupération.
1:51:42
Répétez.
1:51:43
Il y a un préavis d'ouragan
1:51:45
en bordure de la zone. Ce n'est
qu'un préavis. Il peut les rater.
1:51:50
Il faudrait que leur chance tourne.
1:51:52
Paré pour largage
du module de service.
1:51:55
Allons-y. A 3...