1:36:02
A ako budu premalo dali kut,
odbit æe se od atmosfere...
1:36:04
...kao kamenèiæ od zida.
1:36:06
Koridor za ulazak je tako uzak...
1:36:09
da ako je ova lopta
za koarku, Zemlja...
1:36:11
a ova loptica je mjesec,
1:36:13
i odvojeni su 14 stopa,
1:36:15
posada treba pogoditi metu ne
deblju od ovog komada papira.
1:36:19
U redu ljudo, na prste.
Ovo radimo na slijepo.
1:36:21
Gene, elim da razumije,
ovo nismo nikada pokuavali:
1:36:24
paljenje, hlaðenje, paljenje,
hlaðenje, paljenje, ruèna kontrola.
1:36:28
Gledaj, upalit æe, jel tako?
1:36:30
Samo elim da znate, motori
nikada nisu isprobani za ovo.
1:36:33
To je sve to sam htio reæi.
1:36:36
Znam to eli uèiniti.
1:36:38
Jamèim ti, neæu te drati odgovornim.
1:36:40
Ako upali, upali.
Neka Lovell uèini ostalo.
1:36:44
U redu.
1:36:46
Upalit æe motore i upravljati ruèno,
1:36:48
pokuavajuæi drati
Zemlju na prozoru.
1:36:57
Za ovo æemo trebati sva trojica.
1:37:00
Freddo...
1:37:03
ti upravljaj nagibom.
1:37:04
Stavi kontrole, sve naopako.
1:37:07
Tako ako Zemlja poène iæi dolje,
1:37:09
ti treba dati gas unazad,
a ne unaprijed.
1:37:13
Ja èu uèiniti isto sa
svojim uza sve ostalo.
1:37:15
Krenut æemo s potiskom od
10% u trajanju od 39 sekundi.
1:37:18
- Jack, topaj nam.
- Moe.
1:37:21
Brojite nam zadnjih deset
sekundi do 39.
1:37:24
Nemojmo ovo zaribati.
1:37:33
Pripremni za paljenje
motora i koridor.
1:37:37
Jime, pali kad si spreman.
1:37:40
Ima dozvolu za ruèno paljenje.
1:37:42
U redu, X plus deset sekundi. topaj.
1:37:46
- Idemo mala. Jo samo jednom.
- 9... 8...
1:37:48
7... 6... 5...
1:37:51
- 4... 3...
- Ullage moe krenuti.
1:37:53
2... 1... PALJENJE!
1:37:57
- Ona gori!
- Tooo.
1:37:59
- Glavna ruka ugaena.
- Evo idemo.