:07:00
azon a fehér részen?
:07:02
Az a nyugalom tengere...
:07:04
és a te hegyed attól jobbra van
a szélén.
:07:06
Az a te hegyed.
A te hegyed, Marilyn. A Marilyn-hegy.
:07:09
Nem látom.
:07:13
Hát, akkor nézd meg jobban.
:07:18
Jo.. jo.. jobban nézd meg...
:07:22
- Jim.
- Addig én..
:07:25
Jim!
:07:34
Az asztonauta csak egy tagja...
:07:37
egy sokkal nagyobb csapatnak, és mindannyian
még a srác is aki a padlót súrolja...
:07:42
megtiszteltetésnek vesszük, hogy a részei lehetünk.
:07:44
Mit is mondott a nagy ember? "Adj egy elég
hosszú emelõt és kimozdítom a világot a helyérõl"?
:07:47
Pont ezt csináljuk itt mi is.
Ez egy isteni ihletet adott.
:07:50
Ez a legjobb dolog mindannyiunk számára:
hinni benne, hogy minden lehetséges.
:07:55
Az olyan dolgok mint a számítógép
ami egy egyszerû szobában elfér...
:07:59
És információk millióit tárolja...
:08:02
vagy a Szaturnusz 5 rakéta.
:08:05
Ez a jelenlegi hordozóeszköz
ami Alan Shepard-t...
:08:08
és csapatát fogja eljuttatni az ûrbe
az Apollo 13 küldetésének elsõ szakaszában
:08:12
Mikor fog legközelebb felmenni, Jim?
:08:15
Az Apollo 14-nek leszek a parancsnoka
valamikor a jövõ év végén.
:08:20
Hát ha lesz egyáltalán Apollo 14.
:08:22
Jim, az emberek nálunk azt kérdezik
miért pazaroljuk tovább...
:08:28
a pénzt a programra most, hogy már
elõbb odaértünk a holdra mint az oroszok.
:08:31
Képzeljék el mi lett volna ha
Kolombusz Kristóf visszatér az újvilágból...
:08:35
és senki nem lépett volna a nyomába.
:08:37
Figyelem, az egész személyzetnek.
Hagyják szabadon a hármas szintet.
:08:41
Egyéb kérdés?
:08:44
Az ûrben, hogyan mennek ki...?
:08:46
Hát, elmondom,
ez egy csúcstechnológiás megoldás...
:08:49
miszerint letekerjük az ablakot
és keresünk egy benzinkutat, ahol--
:08:53
Ó, megjött Deke Slayton.
:08:56
Deke, talán te meg tudod
válaszolni a hölgy kérdését.
:08:59
Deke egyike volt a Mercury program
hét ûrhajósának, hölgyeim és uraim.