:09:03
Most õ a fõnökünk. Õ írja az
ûrhajósok repülési beosztását...
:09:06
ezért természetesen tejelünk
is neki havonta a fizetésünkbõl.
:09:09
- Mennyi kéne Deke?
- Ráérsz egy percre? Beszélnünk kell.
:09:13
Persze, hogy rá...-- hé, Henry?
:09:16
Hé!
:09:21
- Van itthon valaki?
- Én nem leszek élszurkoló, Anya!
:09:25
Ezt nem érted!
Olyan sokáig készültem!
:09:27
Lehet, hogy nem értem...
:09:29
de azt biztos, hogy nem veszed fel!
Ott lesz az összes szomszéd.
:09:32
Még melltartót sem vett fel!
Kilátszik minden!
:09:34
Pofa be!
:09:36
- Mindenki. Marilyn, ezt kapd ki.
- Jim.
:09:38
Emlékszel, hogy azt terveztük
Acapulco-ba utazunk husvétkor?
:09:42
O-ó.
:09:43
Arra gondoltam megváltoztathatnánk a célállomást.
:09:46
Tényleg?
:09:49
Talán, mondjuk... a holdra.
:09:54
Al Shepard fülgyulladása
megint kiújult...
:09:57
így most a mi csapatunk
lett az Apollo 13 elsõdleges legénysége.
:10:01
Egyenesen az élvonalba
és a Fra Mauro fensíkra.
:10:05
Hat hónap?
Hat hónap múlva mentek is?
:10:08
- Apu, lécci felvehetem ezt?
- Persze.
:10:11
- Jim.
- Nem! Nem. Szó sem lehet róla.
:10:16
De ugye nem sietik el a dolgot, ugye?
:10:19
Készen lesztek
hat hónap alatt?
:10:21
Kész leszünk. Hát nem szívesen
lennék Al Shepard közelében ma este.
:10:25
Be kell mennem.
Fel kell gyorsítanunk a felkészülést.
:10:27
Menj. Menj.
:10:29
Sétálni fogok a holdon, Marilyn.
:10:31
Tudom. De nehéz elhinni.
:10:34
Ráadásul 13.
Miért pont 13?
:10:38
Az jön a 12 után drágám.
:10:42
Apollo 13, dokkolás indulhat.
:10:47
Minden rendszer alapértéken
és felkészülve.
:10:51
Oké, S-4B stabil,
fúvókák kézi meghajtáson.
:10:54
Dokkolónyílás tiszta.
Célpont tiszta.
:10:59
Oké, Rajta vagyok.
Kettõ... egy... megjelölve.