:10:01
Egyenesen az élvonalba
és a Fra Mauro fensíkra.
:10:05
Hat hónap?
Hat hónap múlva mentek is?
:10:08
- Apu, lécci felvehetem ezt?
- Persze.
:10:11
- Jim.
- Nem! Nem. Szó sem lehet róla.
:10:16
De ugye nem sietik el a dolgot, ugye?
:10:19
Készen lesztek
hat hónap alatt?
:10:21
Kész leszünk. Hát nem szívesen
lennék Al Shepard közelében ma este.
:10:25
Be kell mennem.
Fel kell gyorsítanunk a felkészülést.
:10:27
Menj. Menj.
:10:29
Sétálni fogok a holdon, Marilyn.
:10:31
Tudom. De nehéz elhinni.
:10:34
Ráadásul 13.
Miért pont 13?
:10:38
Az jön a 12 után drágám.
:10:42
Apollo 13, dokkolás indulhat.
:10:47
Minden rendszer alapértéken
és felkészülve.
:10:51
Oké, S-4B stabil,
fúvókák kézi meghajtáson.
:10:54
Dokkolónyílás tiszta.
Célpont tiszta.
:10:59
Oké, Rajta vagyok.
Kettõ... egy... megjelölve.
:11:03
Hetvenöt láb.
Dokkolási pályán vagyunk.
:11:06
Kapcsoljunk le néhány fúvókát.
Lássuk most mit csinál.
:11:11
Hú. Várj egy percet.
:11:13
Valami leállt.
Nem tudom elfordítani.
:11:15
Houston, elsodródunk a céltól.
:11:19
- Akarsz új kört csinálni?
- Ne, meglesz.
:11:21
Csak megpróbálom
elkapni és stabilizálni.
:11:24
- Igazítom az antennát.
- A cél ismét a hajszálkeresztben.
:11:29
Stabil.
Gyerünk, kapcsold vissza a vezérlõket.
:11:31
- Negyven láb.
- Minden szürke.
:11:37
Húsz.
:11:39
- Lazán.
- Tíz láb.
:11:45
- Kapcsolódás.
- Ezaz!
:11:48
- Ennyi.
- Simán bevitted Ken. Gyönyörû.
:11:51
- Uraim, hát így csináljuk ezt mi.
- Ember, ez aztán felébresztett.
:11:55
Apollo 13 tartalék legénység,
tietek a pálya a szimulátorban.